Retour Acceuil
Goffredo Mameli

FRATELLI D'ITALIA
(versione originale)

Fratelli d'Italia,
L'Italia s'è desta;
Dell'elmo di Scipio
S'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma;
Ché schiava di Roma
Iddio la creò.
Stringiamoci a coorte!
Siam pronti alla morte;
Italia chiamò.

Noi siamo da secoli
Calpesti, derisi,
Perché non siam popolo,
Perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
Bandiera, una speme;
Di fonderci insieme
Già l'ora suonò.

Stringiamoci a coorte!
Siam pronti alla morte;
Italia chiamò.

Uniamoci, amiamoci;
L'unione e l'amore
Rivelano ai popoli
Le vie del Signore.
Giuriamo far libero
Il suolo natio:
Uniti, per Dio,
Chi vincer ci può?

Stringiamoci a coorte!
Siam pronti alla morte;
Italia chiamò.

Dall'Alpe a Sicilia,
Dovunque è Legnano;
Ogn'uom di Ferruccio
Ha il core e la mano;
I bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla;
Il suon d'ogni squilla
I Vespri suonò.

Stringiamoci a coorte!
Siam pronti alla morte;
Italia chiamò.

Son giunchi che piegano
Le spade vendute;
Già l'Aquila d'Austria
Le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia
E il sangue Polacco
Bevé col Cosacco,
Ma il cor le bruciò.

Stringiamoci a coorte!
Siam pronti alle morte;
Italia chiamò.
L'Hymne de Mameli: Un peu d'histoire.



La mise en musique du poème Fratelli d'Italia fut, au temps de la guerre d'indépendance de l'Italie, une des chansons les plus en vogue parmis les combattants. Après la proclamation de la république en 1946, la composition de Goffredo Mameli devint, après quelques modifications, l'Hymne officiel.


S'il fallait désigner quelqu'un pour symboliser la jeunesse de la renaissance de l'Italie, alors entre des personalités comme Mazzini, Cavour, Garibaldi, le choix se porterait naturellement sur Goffredo Mameli poète à 15 ans, guerrier à 21 ans.

De la race des marins, fils d'un commandant de navire de guerre et d'une charmante dame, Goffredo Mameli c'est le romantisme, le patriotisme, mais c'est surtout la poesie qui fleurie sur l'action. Il fréquenta l'université où il y prépara ses examens de droits et flamboyait de temps en temps dans le feu patriotique de ses compagnons qui le considéraient comme leur chef.

En 1848, il part, à la tête d'un groupe de jeunes, se battre dans les campagnes sans jamais se résigner face aux tristes conséquences de la guerre. Goffredo Mameli veut se trouver où les combats sont les plus intenses. Le 3 juin 1848, il sera blessé à une jambe que les médecins auraient dù amputer. Il mouru des conséquences de cette blessure le 6 juin 1849, un mois avant de fêter ses 22 ans.


Ce poème est une poésie d'amour et de guerre (pensant aux guerres comme celle-ci), où l'on retrouve les deux plus grands thèmes de toute poésie à savoir la femme idéale et la liberté absolue.


Les critiques relevèrent, naturellement, les imperfections artistiques. Mais, quoiqu'il en soit, si Goffredo Mameli avait survécu, l'Italie aurait eu en lui un magnifique poète.


Vous pouvez découvrir, ci-contre, la chanson inoubliable de Fratelli d'Italia qui fut mise en musique par le Maestro Novaro et que la République Italienne a reprise, un siècle plus tard, comme hymne national.


Ce récit est tiré du livre d'Ettore Janni, Les poètes du XIXème siècles, aux éditions BUR, 1955
BR>